Информация к новости
  • Просмотров: 15185
  • Автор: Admin
  • Дата: 10-11-2012, 17:59
Нравится(+) 0 Не нравится(-)
10-11-2012, 17:59

В Луцке встречались с творческой элитой

Категория: Культура

В Луцке встречались с творческой элитой


В Восточно национальном университете имени Леси Украинская традиционно проходят встречи с известными людьми, в частности, с представителями творческой элиты. 10 октября, в библиотеке ВНУ студенты встретились с польским писателем Войцехом Песткою.

Встреча проходила в рамках презентации книги писателя «До свидания в аду». Как отметил проректор ВНУ по международным связям Сергей Федонюк, представляя гостей, название книги контраверсийная, но понятна всем.

Генеральный консул Республики Польша Кшиштоф Савицки рассказал, что много переводчиков отказывались переводить книгу, поскольку и рассказывает о сложных польско-украинские отношения. «Я когда прочитал эту книгу, не нашел в ней ненависти», - признался консул.

О книге рассказал и ее переводчик на украинский Андрей Павлишин. По его словам, работа переводчика - это не только роль акушера, но и переповидача, который доносит смысл до читателей. «Я пытался не только дословно перевести текст, но и передать его из одной культуры в другую», - рассказал Павлишин. Он отметил, что издание - это сборник «болезненных репортажей» о людях, чьи судьбы исковеркала Вторая мировая война. «У каждого из них - своя история, которую пытался донести Войцех Пестка», - отметил переводчик и добавил, что в книге есть тексты с разной интонацией, и каждый из них имеет свой поэтический стержень.

Сам же автор рассказал, что хотел записать показания жертв трагедии Второй мировой войны. «Я не писал этой книги для того, чтобы она родила какие-то общественные дискуссии», - признался он. По его словам, герои книги - люди разных национальностей: украинской, поляки, евреи, русские, латыши. У них разные судьбы: кто-то пострадал от агрессии с польской стороны, кто-то - с украинским, кто-то - с русского. «Мы не должны забывать о сложные моменты нашего прошлого», - подчеркнул писатель и рассказал, что сегодня встретился с одной из героинь книги, Лучанки Надеждой Артемов. Что касается других героев книги, то многих из них, к сожалению, уже нет в живых. «Я надеюсь, их истории не будут забыты», - заявил Войцех Пестка.

Многие сейчас имеют проблемы с зубами. В этом поможет стоматология Выхино. Мы советуем обратится в компанию denta-eklektika.ru.
html-cсылка на публикацию
BB-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.