Последние новости Украины и мира. Политика, Экономика, Спорт, Мир - все это только на Dalebi.NET! » Киев » Англоязычные таблички в киевском метрополитене обещают исправить
Информация к новости
  • Просмотров: 793
  • Автор: Admin
  • Дата: 29-04-2012, 10:17
Нравится(+) 0 Не нравится(-)
29-04-2012, 10:17

Англоязычные таблички в киевском метрополитене обещают исправить

Категория: Киев

Вековой.RU | Электронный СМИ


Интернет наполнили фотографии с ошибками на англоязычных табличках киевского метрополитена. Как заявляет Голубченко, ошибки, скорее всего, возникли в процессе их изготовления.

Представители администрации предприятия «Киевский метрополитен» взяла обязательство исправить ошибки, которые были допущены в процессе перевода информационных табличек и стендов.

Как сообщают представители метрополитена, сейчас специалисты транспортной службы проводят специальный обход станций с целью поисков ошибок перевода. Также от представителей Киевского метрополитена было получено обещание исправить все найденные ошибки.

Одна из самых популярных фотографий, которая недавно появилась в интернете находиться на станции метро Университет. На этой табличке не одна, а множество ошибок. В частности, вместо Shevchenko - Shevcenko, вместо trolleybuses - trollebuses. Также информационный стенд на станции метро Крещатик, указывается время работы перехода на станцию Майдан Незалежности, гласит: "entrance permitted from 06:30 since 12:30", это означает, что не с 06:30 до 12:30, а именно с 06:30 с 12:30; entrance с английского переводится как «вход», а не «проход». Более того, на последних автоматах для продажи жетонов вместо надписи «you shall» (вы должны) употребляется словосочетание «you shell», что переводится с английского, как "ты - ракушка".

Анатолий Голубченко, заместитель начальника Киевской городской государственной администрации, в свою очередь заявил, что ошибки могли возникнуть во время процесса изготовления информационных указателей и вывесок.

«Как нужно правильно писать, нам указывает специальная государственная организация, которая над этим трудиться. Все это там делается согласно с международными нормами, а не придумывается из головы. Но непосредственным изготовлением табличек занимаются наши организации. В частности, указатели и вывески в подземке делаются силами метрополитена, а, например, вывески на остановках наземного общественного транспорта – силами организации Киевпастранс». Голубченко добавил также, что не исключает, что все эти глупые ошибки были допущены во время изготовления информационных вывесок и табличек.

Нужно отметить, что все-таки работа ради улучшения качества услуг столичного метрополитен, происходит. Важно напомнить, что с декабря прошлого года в столице воплотились в жизнь туристические указатели и пилоны, какие будут приходить на помощь дорогим европейским гостям для лучшего ориентирования в Киеве во время проведения матчей Евро-2012.
html-cсылка на публикацию
BB-cсылка на публикацию
Прямая ссылка на публикацию

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.